1 00:00:08,472 --> 00:00:11,975 ?? 2 00:00:12,000 --> 00:00:15,403 RANDY: ? Idem do farmi Tegridy, hoću li se provesti? 3 00:00:15,419 --> 00:00:17,290 ? Prijateljska lica posvuda? 4 00:00:17,301 --> 00:00:19,050 ? Skromni ljudi bez iskušenja? 5 00:00:19,062 --> 00:00:22,357 ? Idem do farmi Tegridy, ostavit ću svoje nevolje iza sebe? 6 00:00:22,357 --> 00:00:24,359 ? Ima li dovoljno parkinga danju ili noću? 7 00:00:24,369 --> 00:00:26,038 ? Ljudi viču: "Zdravo, susjed"? 8 00:00:26,050 --> 00:00:27,628 ? Idem do Tegridy Farms? 9 00:00:27,640 --> 00:00:29,509 ? Idem vidjeti mogu li se opustiti? 10 00:00:29,527 --> 00:00:31,296 TOWELIE: Imam malo trave, i... 11 00:00:31,316 --> 00:00:32,985 Ne znam što se događa. 12 00:00:33,005 --> 00:00:34,874 RANDY: ? Pa siđi dolje na farme Tegridy? 13 00:00:34,893 --> 00:00:37,121 ? I upoznati neke moje prijatelje? 14 00:00:41,069 --> 00:00:44,127 ? Sretno nam 300? 15 00:00:44,129 --> 00:00:46,902 ? Sretno nam 300? 16 00:00:46,914 --> 00:00:50,475 ? Sretno 300, Tegridy Farms? 17 00:00:50,474 --> 00:00:51,519 - Uf! - Uf! 18 00:00:51,536 --> 00:00:55,339 ? Sretni tristo tisuća dolara? 19 00:00:55,527 --> 00:00:56,879 Možete li vjerovati, bando? 20 00:00:56,894 --> 00:01:00,150 Probili smo 300.000 dolara prodajom trave. 21 00:01:02,082 --> 00:01:04,017 Da ne budem kurac, 22 00:01:04,028 --> 00:01:08,081 ali sjećam se kad si ti, Sharon, i ti, Shelley, 23 00:01:08,075 --> 00:01:11,775 rekao je kupnja farme lonaca bila "glupa" ideja. 24 00:01:11,772 --> 00:01:14,154 Sada živimo san. 25 00:01:14,169 --> 00:01:16,939 Živiš san. Ovo je tvoj san. 26 00:01:19,216 --> 00:01:21,724 Znaš, [SMIJUJE] jesam li to ja 27 00:01:21,730 --> 00:01:25,533 ili ljudi počinju ne biti oduševljen farmama Tegridy? 28 00:01:27,675 --> 00:01:30,903 Jeste li još uvijek ljuti u vezi Kine? 29 00:01:31,632 --> 00:01:34,268 Možda ti se ne sviđa to ja poslovati s Kinom, 30 00:01:34,273 --> 00:01:36,666 ali osobno, mislim da ti momci koji imaju problem 31 00:01:36,673 --> 00:01:38,567 s Kinom je rasistički. 32 00:01:38,578 --> 00:01:40,695 Hajde sada! Proslavimo 300! 33 00:01:40,704 --> 00:01:42,032 Tko želi snimke? 34 00:01:42,054 --> 00:01:43,410 Udarci? 35 00:01:43,425 --> 00:01:45,448 Nema pucanja! Nema pucanja! 36 00:01:45,466 --> 00:01:47,629 Eric, moraš biti veliki dječak. 37 00:01:47,637 --> 00:01:49,862 Veliki dječaci dobivaju igračku iz škrinje s igračkama. 38 00:01:49,871 --> 00:01:52,541 Ne, ne, ne, ne, ne! [VRIŠTA] 39 00:01:52,866 --> 00:01:55,395 - Eric, to je samo mali ubod. - [SMIJEH SE] 40 00:01:55,401 --> 00:01:57,137 Ne, ne, ne! neeeee! 41 00:01:57,157 --> 00:01:58,563 Dobar dečko, Eric! 42 00:01:58,577 --> 00:02:00,366 [KRIŽANJE] 43 00:02:00,378 --> 00:02:01,945 [STAKLO SE LJUTI] 44 00:02:01,958 --> 00:02:03,860 [CARTMAN CISTI] 45 00:02:05,693 --> 00:02:07,671 Naša škola sada ima vrlo strogu politiku 46 00:02:07,681 --> 00:02:09,399 kada je riječ o imunizaciji. 47 00:02:09,411 --> 00:02:12,956 Svi moraju poštovati protokol ili dovodi sve u opasnost. 48 00:02:13,271 --> 00:02:15,854 Žao mi je, ravnatelju PC-a. Samo što... 49 00:02:15,867 --> 00:02:18,905 moj mali Eric stvarno ne voli šuteve. 50 00:02:18,915 --> 00:02:21,517 Pa, Eric, nitko ne voli udarce. Oni su samo životna činjenica. 51 00:02:21,530 --> 00:02:23,099 Ne, ne. Ne razumiješ. 52 00:02:23,112 --> 00:02:25,179 Odveo sam ga u liječnik svakog petka 53 00:02:25,189 --> 00:02:26,475 za protekle četiri godine. 54 00:02:26,498 --> 00:02:27,771 Pokušavaju mu dati priliku, 55 00:02:27,786 --> 00:02:29,591 ali on se uplaši i trči okolo, 56 00:02:29,612 --> 00:02:31,214 a on cvili kao malo prase. 57 00:02:31,234 --> 00:02:33,036 Liječnici ga pokušavaju uhvatiti, 58 00:02:33,056 --> 00:02:35,474 ali Eric se namaže gore pa ne mogu. 59 00:02:35,480 --> 00:02:37,297 Žao mi je, ali ruke su mi vezane. 60 00:02:37,309 --> 00:02:38,496 Ako Eric nije cijepljen, 61 00:02:38,520 --> 00:02:40,213 onda ne može ići u ovu školu. 62 00:02:40,225 --> 00:02:43,146 [JECANJE] Molim vas! Probala sam sve! 63 00:02:43,157 --> 00:02:45,059 Moraš pustiti Erica da ide u školu. 64 00:02:45,069 --> 00:02:47,172 Radim cijeli dan i bez škole, 65 00:02:47,181 --> 00:02:50,151 on će samo... On jednostavno neće imati ništa! 66 00:02:50,154 --> 00:02:52,570 Što misliš da će biti drugačiji kad sljedeći put pokušaš? 67 00:02:52,577 --> 00:02:55,194 Ako... Ako možete nešto ponuditi Ericu. 68 00:02:55,199 --> 00:02:57,488 Ponekad kad Eric tako se ponaša, 69 00:02:57,496 --> 00:03:00,085 Mislim na poklon ili poslastica neke vrste. 70 00:03:00,090 --> 00:03:01,401 Oh, to je dobra ideja. 71 00:03:01,416 --> 00:03:02,743 Kao, o čemu razmišljaš? 72 00:03:02,774 --> 00:03:04,210 Ne znam! 73 00:03:04,224 --> 00:03:06,226 Kao možda ekskluzivna uporaba 74 00:03:06,244 --> 00:03:08,319 od tetherball pola na pauza sljedeća dva mjeseca? 75 00:03:08,327 --> 00:03:10,442 Ooh, bi li to bilo moguće? 76 00:03:11,153 --> 00:03:13,110 Ono do čega mi je najviše stalo je sigurnost učenika, 77 00:03:13,119 --> 00:03:15,602 pa ako ćeš pucati, onda ću pristati. 78 00:03:15,608 --> 00:03:16,608 slatko. 79 00:03:16,626 --> 00:03:18,919 Ali, Eric, stvarno jesi učiniti to ovaj put, u redu? 80 00:03:18,927 --> 00:03:21,715 Kad smo kod doktora, ne možeš se predomisliti. 81 00:03:21,719 --> 00:03:23,253 Neću se predomisliti. 82 00:03:23,266 --> 00:03:25,477 [NEJASNI RAZGOVORI] 83 00:03:25,485 --> 00:03:26,920 [CARTMAN VRISTI IZDALEKA] 84 00:03:26,942 --> 00:03:28,778 [SUDAR, STAKLO LJUTI] 85 00:03:28,797 --> 00:03:31,718 [KRIŽANJE SE NASTAVLJA] 86 00:03:31,721 --> 00:03:33,622 [RUŠANJE, RAZBIJANJE] 87 00:03:33,633 --> 00:03:35,267 Eric, u redu je! 88 00:03:35,287 --> 00:03:38,390 [KRIŽANJE SE NASTAVLJA] 89 00:03:38,401 --> 00:03:39,636 [STAKLO SE LJUTI] 90 00:03:39,660 --> 00:03:41,035 [ZVOK] 91 00:03:41,049 --> 00:03:43,454 Žao mi je, ali imam puno drugih pacijenata vidjeti. 92 00:03:43,461 --> 00:03:45,663 Morat ćemo pokušati ponovno sljedeći tjedan. 93 00:03:46,027 --> 00:03:48,448 Hajde, Eric. Idemo kući. 94 00:03:48,715 --> 00:03:49,941 Idemo kući? obećavaš? 95 00:03:49,957 --> 00:03:51,934 Idemo! Uđi u auto! 96 00:03:52,687 --> 00:03:54,577 Čekaj, mogu li dobiti igračku iz škrinje s igračkama? 97 00:03:54,596 --> 00:03:56,429 Jedna igračka, Eric! 98 00:03:56,440 --> 00:03:57,518 cool! 99 00:03:57,535 --> 00:03:59,205 [IGRAČKE ZVEČKA] 100 00:04:00,623 --> 00:04:03,032 [NEJASNI RAZGOVORI] 101 00:04:03,039 --> 00:04:04,751 [SIRENA CIKNE] 102 00:04:04,763 --> 00:04:07,433 [MARŠIRA SVIRA] 103 00:04:07,445 --> 00:04:09,079 [SVIRA PARADNA GLAZBA] 104 00:04:09,101 --> 00:04:10,336 Da! 105 00:04:10,360 --> 00:04:12,133 300! 106 00:04:12,144 --> 00:04:14,533 Farme Tegridy! Pozdrav, South Park! 107 00:04:14,540 --> 00:04:15,872 Hvala što ste napravili Tegridy 108 00:04:15,887 --> 00:04:18,583 najprofitabilnija farma u Coloradu! 109 00:04:18,596 --> 00:04:20,828 Nismo to mogli učiniti bez tebe, dakle ovdje! 110 00:04:20,836 --> 00:04:22,531 - Evo nekoliko perli! - [SVIRA "CHINA" RED ROCKERSA] 111 00:04:22,542 --> 00:04:24,624 Izvolite! Perle za sve! 112 00:04:24,633 --> 00:04:27,536 Imam 300.000 dolara! 113 00:04:27,539 --> 00:04:31,838 ? Kina, Kina! ? 114 00:04:33,138 --> 00:04:36,507 ? Da-da-ya-ya povijest! ? 115 00:04:36,516 --> 00:04:39,634 ? Bila je to la la la Kina! ? 116 00:04:39,635 --> 00:04:44,173 - [SIRENE CVIKUĆU] - ? Kina, Kina! ? 117 00:04:44,173 --> 00:04:46,201 Dobro, Kina! 118 00:04:46,211 --> 00:04:48,320 BUTTERS: Pa, onda pretpostavljam škola rekao je da Eric više ne može dolaziti ovamo 119 00:04:48,328 --> 00:04:49,896 i tako je, kao, izbačen. 120 00:04:49,909 --> 00:04:51,986 Cartman više ne može ići u ovu školu? 121 00:04:51,995 --> 00:04:53,743 Da, zapravo je bio pomalo uzrujan zbog toga 122 00:04:53,755 --> 00:04:55,264 jer je rekao na telefon koji mora obaviti 123 00:04:55,277 --> 00:04:57,211 kućni odgoj s ovim stvarno zločesta učiteljica. 124 00:04:57,221 --> 00:04:58,221 O moj Bože. 125 00:04:58,238 --> 00:05:00,768 Ne znam koliko će ovo trajati, ali uživat ću u svakoj minuti. 126 00:05:00,773 --> 00:05:03,208 Hej, ljudi! Vratio sam se u školu! 127 00:05:03,215 --> 00:05:04,416 Sve je uspjelo. 128 00:05:04,441 --> 00:05:05,881 Smijem se vratiti i sve je u redu! 129 00:05:05,898 --> 00:05:09,077 - Imaš li svoje injekcije? - Ne, ne moram nikada dobiti svoje injekcije! 130 00:05:09,078 --> 00:05:10,257 I oni tu ne mogu ništa. 131 00:05:10,272 --> 00:05:12,380 Zato što sam prigovarač svijesti. 132 00:05:12,389 --> 00:05:14,169 Prigovarač savjesti? 133 00:05:14,180 --> 00:05:16,216 Da, rekao sam školi, Rekao sam, gledajte ljudi, 134 00:05:16,226 --> 00:05:18,341 Slučajno imam... "religiozne, moralne, 135 00:05:18,350 --> 00:05:20,006 ili filozofska uvjerenja." 136 00:05:20,018 --> 00:05:22,251 I... I rekao sam da vjerujem da „zdravlje i bolest 137 00:05:22,260 --> 00:05:23,915 ne treba kontrolirati cijepljenjem." 138 00:05:23,927 --> 00:05:25,566 To su moja uvjerenja. 139 00:05:25,893 --> 00:05:27,705 i osim toga, Ne želim riskirati cijepljenje 140 00:05:27,715 --> 00:05:29,467 čineći me umjetničkom. [ŠMRKANJE] 141 00:05:29,479 --> 00:05:31,275 Čovječe, Cartman, zar ne znaš da ako se ne cijepiš 142 00:05:31,286 --> 00:05:33,067 - zapravo dovodite u opasnost ljude koji... - Samo sekundu! sekundu! 143 00:05:33,077 --> 00:05:35,097 [SNIFFLES] Oprostite. Samo sekundu, moram kihnuti. 144 00:05:35,386 --> 00:05:37,528 Oh, nema veze. Nema veze. žao mi je Što si govorio? 145 00:05:37,536 --> 00:05:39,020 Kažem da smo svi morali dobiti injekcije 146 00:05:39,032 --> 00:05:40,944 i, zapravo, ako samo jedna osoba ne... 147 00:05:41,453 --> 00:05:42,629 Oh! 148 00:05:42,645 --> 00:05:43,714 Snot web. 149 00:05:43,731 --> 00:05:44,956 Odmah se vraćam, dečki. 150 00:05:44,972 --> 00:05:46,494 Može li mi netko donijeti papirnati ručnik? 151 00:05:46,507 --> 00:05:47,771 Ovdje imam mrežu balavaca. 152 00:05:47,786 --> 00:05:49,588 Prolazi prigovarač svijesti. 153 00:05:49,600 --> 00:05:53,433 [NERAZGODINJENO VIKANJE] 154 00:05:53,429 --> 00:05:54,930 U redu, svi. Slušajte. 155 00:05:54,944 --> 00:05:56,413 Razumijem tvoju frustraciju, 156 00:05:56,426 --> 00:05:58,895 ali vlada organizaciju poput škole 157 00:05:58,910 --> 00:06:02,373 ne može nametnuti svoju volju prigovarač savjesti. 158 00:06:02,372 --> 00:06:05,144 Nije sigurno za naše djeca biti u ovoj školi! 159 00:06:05,148 --> 00:06:07,756 Ti to razumiješ do 5% djece s cjepivima 160 00:06:07,761 --> 00:06:09,283 još uvijek može biti u opasnosti. 161 00:06:09,297 --> 00:06:11,574 Svi to moraju učiniti, ili nije bitno! 162 00:06:11,581 --> 00:06:14,098 Da, ne baš vidi kako je to pošteno 163 00:06:14,104 --> 00:06:16,422 sve ostale naše zajednica pristaje na to. 164 00:06:16,430 --> 00:06:19,350 Zašto jedna obitelj dobiva imati problema s tim? 165 00:06:19,353 --> 00:06:20,477 žao mi je 166 00:06:20,493 --> 00:06:22,855 Samo je moj jak, osobno uvjerenje da 167 00:06:22,863 --> 00:06:24,287 "između ostalog, 168 00:06:24,301 --> 00:06:26,424 cjepiva sadrže štetne sastojke. 169 00:06:26,433 --> 00:06:29,190 formaldehid, aluminij, pa čak i Merkur." 170 00:06:29,194 --> 00:06:32,333 Ma dajte, gospođo Cartman, sve glavne medicinske organizacije 171 00:06:32,334 --> 00:06:33,738 navode da su cjepiva sigurna! 172 00:06:33,753 --> 00:06:37,268 CDC, FDA, UNICEF, i Ministarstvo zdravstva SAD-a! 173 00:06:37,266 --> 00:06:39,401 Da, da, znam ali... 174 00:06:39,410 --> 00:06:43,547 "ne možemo riskirati čak ni 0,1% mogućnost cijepljenja 175 00:06:43,541 --> 00:06:45,600 učiniti našu djecu umjetničkom." 176 00:06:46,088 --> 00:06:48,456 Pa to je istina. postoje dovoljno umjetnika u svijetu. 177 00:06:48,463 --> 00:06:50,540 Gle, ne znam kakva majka 178 00:06:50,549 --> 00:06:51,789 ne bi cijepili svoje dijete, 179 00:06:51,805 --> 00:06:54,202 ali to je stavljanje svakoga u opasnosti, i zato... 180 00:06:54,209 --> 00:06:57,112 Onda ga ti pokušaj uhvatiti! Probajte vi! 181 00:06:57,115 --> 00:06:58,951 Nemojte me ljudi kritizirati 182 00:06:58,962 --> 00:07:01,064 dok ne odvedeš Erica liječniku, 183 00:07:01,073 --> 00:07:03,132 a ti si ga pokušao zadržati! 184 00:07:03,141 --> 00:07:04,335 Ja sam dobra majka! 185 00:07:04,351 --> 00:07:08,568 Da se nisi usudio ispitivati ako mi je stalo do mog djeteta! 186 00:07:09,202 --> 00:07:10,915 Oh, sranje. 187 00:07:10,927 --> 00:07:12,659 O-Naravno da ti je stalo. 188 00:07:12,671 --> 00:07:14,906 Nitko ne voli vidjeti svoje dijete u boli. 189 00:07:15,298 --> 00:07:17,658 Možda... Možda bi trebao samo nas pusti da se brinemo 190 00:07:17,665 --> 00:07:19,289 dobivanja Erica njegovih injekcija. 191 00:07:20,459 --> 00:07:25,081 Ne razumiješ koliko je to teško. 192 00:07:25,071 --> 00:07:26,767 Naći ćemo način da to napravimo 193 00:07:26,780 --> 00:07:28,933 potpuno bezbolno za njega, u redu? 194 00:07:30,075 --> 00:07:35,075 [HRKANJE] 195 00:07:41,293 --> 00:07:42,695 [ZVEK TIPKI] 196 00:07:42,710 --> 00:07:44,360 [VRATA ŠKRIPE] 197 00:07:58,477 --> 00:08:00,212 dobro, dobro. Uvedite ga! 198 00:08:03,145 --> 00:08:04,760 Dječakova soba je na katu. 199 00:08:04,773 --> 00:08:06,850 Oh, ne znam da li može proći kroz ovo. 200 00:08:06,859 --> 00:08:09,467 Moj mali Eric ide da se tako ljutiš na mene! 201 00:08:09,472 --> 00:08:11,048 Gle, do trenutka kada je on zna što se dogodilo, 202 00:08:11,060 --> 00:08:12,106 već će biti gotovo. 203 00:08:12,123 --> 00:08:13,973 Jeste li donijeli njegov boo-boo poklon? 204 00:08:13,984 --> 00:08:15,819 Da, da, hajde. Thomas i Laura. 205 00:08:20,065 --> 00:08:21,555 U redu? Vidjeti? Dobili smo poklon. 206 00:08:21,568 --> 00:08:22,802 Sve će biti u redu. 207 00:08:22,818 --> 00:08:25,167 [HRKANJE] 208 00:08:34,472 --> 00:08:36,006 [HRKANJE SE NASTAVLJA] 209 00:08:37,239 --> 00:08:38,239 Hej, što se događa? 210 00:08:38,257 --> 00:08:39,258 [KRIŽI] 211 00:08:39,275 --> 00:08:41,277 Ne, ne! Neee! 212 00:08:41,287 --> 00:08:42,903 Oh! Bit će samo na trenutak! 213 00:08:42,916 --> 00:08:44,351 O, Isuse! 214 00:08:44,365 --> 00:08:46,653 [CARTMAN VRISTI] 215 00:08:46,661 --> 00:08:49,298 Eric, postoji velika poslastica za tebe ako ostaneš miran! 216 00:08:49,303 --> 00:08:50,570 - [KRIŽANJE SE NASTAVLJA] - Uhvatite ga! 217 00:08:50,584 --> 00:08:52,178 - [KRIŽANJE] - BUTTEROV TATA: Thomas! Linda! 218 00:08:52,190 --> 00:08:53,625 D-Moraš ga uhvatiti! 219 00:08:53,639 --> 00:08:55,508 [KRIŽANJE SE NASTAVLJA] 220 00:08:55,519 --> 00:08:57,922 [ŠMRKNE] 221 00:08:57,929 --> 00:08:59,630 [NASTAVLJA SE SKRIVANJE] 222 00:09:04,455 --> 00:09:06,156 [KRIŽANJE SE NASTAVLJA] 223 00:09:07,688 --> 00:09:09,235 Eric! 224 00:09:09,441 --> 00:09:10,441 Oh! 225 00:09:11,879 --> 00:09:13,781 Pa, što ćemo sada? 226 00:09:13,947 --> 00:09:16,683 Mislim da je jedini način na koji smo cijepiti Erica 227 00:09:16,688 --> 00:09:18,410 je dovođenjem vještaka. 228 00:09:18,966 --> 00:09:22,461 - [SVIRA ZAPADNA GLAZBA] - [ZVONI TELEFON] 229 00:09:27,422 --> 00:09:30,574 Ovo je Big Mesquite Murph. Kako vam mogu pomoći? 230 00:09:31,397 --> 00:09:34,841 Kažeš da si dobio sebe prigovarač savjesti? 231 00:09:36,229 --> 00:09:38,231 Pa, samo sjedi mirno. 232 00:09:38,240 --> 00:09:39,907 Nikada nema svinja 233 00:09:39,920 --> 00:09:42,823 koju Big Mesquite Murph nije mogao uhvatiti. 234 00:09:42,826 --> 00:09:45,138 ?? 235 00:09:48,116 --> 00:09:52,364 ?? 236 00:09:52,357 --> 00:09:55,828 Koliko tisuća dolara ima Farme Tegridy uspjele prodati travu? 237 00:09:55,827 --> 00:09:57,888 300 000 dolara! 238 00:09:57,898 --> 00:09:59,833 To je 300 palooza! 239 00:09:59,843 --> 00:10:01,913 Siđi dolje i vidi što imamo! 240 00:10:01,932 --> 00:10:05,006 - DUBOKI GLAS: Što imamo? - Imamo 300.000 dolara! 241 00:10:05,008 --> 00:10:08,765 Samo prodajem svu ovu [ODJEKUJUĆU] travu! 242 00:10:09,031 --> 00:10:10,727 I ovaj mjesec slavimo 243 00:10:10,739 --> 00:10:12,926 svi naši novi kupci u Kini! 244 00:10:12,934 --> 00:10:15,744 [SVIRA REGGAE GLAZBA] 245 00:10:15,748 --> 00:10:18,168 Slavimo s novim majicama! 246 00:10:18,175 --> 00:10:21,853 "Tegridy Farms zaradio je 300.000 dolara a sve što sam dobio bilo je visoko." 247 00:10:21,850 --> 00:10:23,820 Nabavite svoju za samo deset dolara! 248 00:10:23,830 --> 00:10:25,217 Bez vas ne bismo uspjeli! 249 00:10:25,231 --> 00:10:28,533 Upamtite! To je 300.000 dolara! 250 00:10:28,533 --> 00:10:29,588 [DALJINSKI KLIKOVI] 251 00:10:29,605 --> 00:10:31,470 Pa... što mislite, dečki? 252 00:10:31,481 --> 00:10:33,519 Koliko ste potrošili napraviti tu reklamu? 253 00:10:33,528 --> 00:10:35,644 Koga briga, Sharon? Posao je krenuo. 254 00:10:35,654 --> 00:10:39,072 Nikoga nije briga za tvojih glupih 300.000 dolara! 255 00:10:39,071 --> 00:10:40,433 Postali smo vrsta posla 256 00:10:40,455 --> 00:10:42,498 da smo se preselili ovamo da pobjegnemo! 257 00:10:42,508 --> 00:10:44,553 Znate zašto Kinezi kupuju našu travu?! 258 00:10:44,562 --> 00:10:47,005 To je podmetnuti im studentskih prosvjednika 259 00:10:47,012 --> 00:10:48,881 pa da ih strpaju u zatvor! 260 00:10:48,900 --> 00:10:50,869 Da, zarađujemo u svakom slučaju. 261 00:10:50,887 --> 00:10:53,396 Nije te briga kako se netko drugi osjeća! 262 00:10:53,402 --> 00:10:55,504 Zajedno smo kupili ovu farmu, Randy! 263 00:10:55,513 --> 00:10:57,197 Ili si to zaboravio? 264 00:10:57,619 --> 00:10:59,781 Mrzim marihuanu! 265 00:10:59,790 --> 00:11:01,110 [DAHTA] Shelley! 266 00:11:01,171 --> 00:11:02,638 I ja mrzim marihuanu. 267 00:11:02,651 --> 00:11:04,418 Stan! 268 00:11:09,367 --> 00:11:11,836 Oh, Eric, ja... 269 00:11:11,850 --> 00:11:14,120 nisam bio siguran hoćeš li već ustati. 270 00:11:14,136 --> 00:11:15,404 [NERVOZNO SE SMIJU] 271 00:11:18,209 --> 00:11:22,688 Eric, znaš da samo želim što je najbolje za moje male snookums. 272 00:11:22,851 --> 00:11:25,851 Pročitao si mi priču za laku noć. Ušuškao si me. 273 00:11:25,854 --> 00:11:27,447 I onda pustiš pola grad u moju sobu 274 00:11:27,459 --> 00:11:29,260 pokušati mi dati a pucao protiv moje volje. 275 00:11:29,271 --> 00:11:31,706 Trebalo je da ti bude lakše, 276 00:11:31,721 --> 00:11:34,258 i th-th-one te svejedno nisu uhvatile. 277 00:11:34,271 --> 00:11:37,141 Ovo je zbogom, mama. Ne mogu više živjeti s tobom. 278 00:11:37,374 --> 00:11:38,968 Eric, molim te! 279 00:11:38,981 --> 00:11:41,073 Ne znaš koliko teško to je biti roditelj! 280 00:11:41,082 --> 00:11:43,595 Ponekad ne znamo prava stvar! 281 00:11:43,601 --> 00:11:45,079 Pa ideš s društvom 282 00:11:45,101 --> 00:11:46,341 i pokušati me prisiliti na cijepljenje 283 00:11:46,356 --> 00:11:48,034 čak i znajući zdravstvene rizike? 284 00:11:48,046 --> 00:11:50,286 Što ako su me cijepljenja učinila prijatelj Timmy kakav je? 285 00:11:50,294 --> 00:11:51,816 Što ako su Jimmyja napravili onakvim kakav jest? 286 00:11:51,829 --> 00:11:53,718 Što ako su napravili Tokena ovakvim kakav jest? 287 00:11:53,729 --> 00:11:55,611 Eric, kad sam bio u trgovini, 288 00:11:55,622 --> 00:11:57,618 Kupio sam ti malu Debbie Krem pite i... 289 00:11:57,628 --> 00:11:59,135 Ovoga puta to neće uspjeti, mama! 290 00:11:59,148 --> 00:12:01,412 Ne želim više biti u tvojoj blizini! 291 00:12:02,690 --> 00:12:04,131 Tako da ne znam gdje ćeš ostati, 292 00:12:04,144 --> 00:12:05,360 ali morat ćeš to shvatiti. 293 00:12:05,374 --> 00:12:07,010 Već sam spakirao sve tvoje stvari. 294 00:12:07,023 --> 00:12:10,136 Dušo, ne možeš živjeti sam. 295 00:12:10,138 --> 00:12:11,651 Trebao si razmisliti to prije nego što si napravio 296 00:12:11,663 --> 00:12:12,741 ova kuća je noćna mora za mene. 297 00:12:12,757 --> 00:12:13,824 Zbogom majko. 298 00:12:21,959 --> 00:12:24,897 [SVIRA COUNTRY GLAZBA] 299 00:12:24,908 --> 00:12:27,990 U redu, mladiću, možemo to učiniti na jednostavan način 300 00:12:27,992 --> 00:12:29,990 ili možemo teško. 301 00:12:30,000 --> 00:12:33,637 ?? 302 00:12:33,635 --> 00:12:35,803 [KRIŽANJE, ŠRMKANJE] 303 00:12:35,811 --> 00:12:38,179 - Jeeeeeeee-ha! - [KRIŽANJE SE NASTAVLJA] 304 00:12:38,187 --> 00:12:40,587 - Joooj! - [KRIŽANJE SE NASTAVLJA] 305 00:12:42,636 --> 00:12:49,636 ?? 306 00:12:52,031 --> 00:12:53,932 Dobro? Što se dogodilo. 307 00:12:54,280 --> 00:12:57,305 Ja nisam nikad nisam vidio takvu svinju... 308 00:12:57,308 --> 00:13:00,842 Kao da bi moglo trčati dva mjesta odjednom. 309 00:13:00,840 --> 00:13:02,647 Rekao si da ga možeš uhvatiti! 310 00:13:02,658 --> 00:13:04,293 Ulovio sam ga! 311 00:13:04,306 --> 00:13:06,341 Zatvorio sam ga u tor! 312 00:13:06,351 --> 00:13:08,320 Jednostavno je tako svaki put Iznesem tu iglu, 313 00:13:08,330 --> 00:13:10,299 postaje poput svinjskog tornada, 314 00:13:10,309 --> 00:13:12,177 - ali uhvatit ću ga! - Da? 315 00:13:12,188 --> 00:13:14,077 Ili možda samo malo vjerujete 316 00:13:14,087 --> 00:13:16,781 da cijepljenja ne bi trebalo biti obavezni pohađati školu 317 00:13:16,786 --> 00:13:18,917 zbog mogućeg još uvijek nepoznate nuspojave. 318 00:13:19,630 --> 00:13:21,287 Ne ispituj me. 319 00:13:21,299 --> 00:13:24,006 Ako netko u to vjeruje najčešća nuspojava 320 00:13:24,011 --> 00:13:25,943 cjepiva... anafilaksije... 321 00:13:25,929 --> 00:13:28,361 Javlja se samo u jednom po nekoliko stotina tisuća 322 00:13:28,368 --> 00:13:29,770 na jedno na milijun cijepljenja, 323 00:13:29,784 --> 00:13:32,119 to je Big Mesquite Murph. 324 00:13:32,127 --> 00:13:34,621 Sada ovu svinju koju imaš ovdje, on je sadržan, 325 00:13:34,627 --> 00:13:37,330 ali sada trebam pomoć nabavljati mu injekcije. 326 00:13:37,335 --> 00:13:39,137 Jedini način da ga uhvatimo, 327 00:13:39,148 --> 00:13:41,497 je da moramo izgraditi veliku zatvorenu olovku 328 00:13:41,504 --> 00:13:43,472 'otprilike 100 stopa u promjeru. 329 00:13:43,482 --> 00:13:47,152 Također će mi trebati najbolje wrangleri doletjeli iz Wichite. 330 00:13:47,150 --> 00:13:50,391 I trebat će mi glasno glazba i malo roštilja. 331 00:13:51,197 --> 00:13:52,531 Roštilj? 332 00:13:53,497 --> 00:13:54,991 [ZVONO NA VRATIMA] 333 00:13:57,265 --> 00:13:58,916 gospođo Cartman? 334 00:13:58,928 --> 00:14:00,196 Bok, Randy... 335 00:14:00,211 --> 00:14:02,848 Žao mi je što vas gnjavim, ali... 336 00:14:02,853 --> 00:14:04,579 Ne znam kamo da se obratim. 337 00:14:04,591 --> 00:14:06,493 Nadao sam se možda... 338 00:14:06,512 --> 00:14:08,481 Mogao bih kupiti malo ganje. 339 00:14:08,499 --> 00:14:10,276 Whoa, whoa, što se događa? 340 00:14:10,288 --> 00:14:12,290 Moj me sin p-mrzi. 341 00:14:12,299 --> 00:14:14,630 Cijeli me grad p-mrzi. 342 00:14:14,638 --> 00:14:16,863 Nitko ne misli da sam dobra mama, 343 00:14:16,871 --> 00:14:18,907 i ne znam jesam li više! 344 00:14:18,917 --> 00:14:20,251 Dobro, dobro, hajde... 345 00:14:20,265 --> 00:14:22,633 uvedimo te unutra i nabaviti ti malo trave. 346 00:14:23,281 --> 00:14:25,679 Sve se jednostavno dogodilo postupno, znaš? 347 00:14:25,686 --> 00:14:27,921 [UDIŠE] Ne znam zašto 348 00:14:27,929 --> 00:14:30,117 ali kao da su svi protiv mene. 349 00:14:30,125 --> 00:14:32,528 Čak i moj vlastiti sin. [IZDAHNE] 350 00:14:32,543 --> 00:14:34,479 Vjeruj mi, znam kakav je to osjećaj. 351 00:14:34,497 --> 00:14:36,198 [UDIŠE] 352 00:14:36,218 --> 00:14:37,858 Pokušavaš učiniti ono što je najbolje za vašu obitelj 353 00:14:37,875 --> 00:14:39,337 a sve što radiš je da sereš. 354 00:14:39,351 --> 00:14:42,377 Znam da su cijepljenja vjerojatno najbolje... 355 00:14:42,379 --> 00:14:44,981 [UDIŠE] ... ali onda ti pročitaj neke od ovih stvari 356 00:14:44,995 --> 00:14:46,986 na internetu, a ja ne znam. 357 00:14:46,996 --> 00:14:49,131 to je zastrašujuće. [IZDAHNE] 358 00:14:49,140 --> 00:14:50,845 To je samo to. [UDIŠE] 359 00:14:50,857 --> 00:14:52,529 Kada je riječ o obiteljima, samo moramo učiniti 360 00:14:52,541 --> 00:14:54,469 ono što mislimo da je najbolje. 361 00:14:54,694 --> 00:14:55,894 Nema veze. 362 00:14:55,910 --> 00:14:58,302 Imaju sveokružni obavezna imunizacija 363 00:14:58,309 --> 00:14:59,675 zaokružite večeras. 364 00:14:59,690 --> 00:15:02,178 Svako dijete koje nije cijepljeno uskoro će biti. 365 00:15:02,184 --> 00:15:04,018 Zaokruživanje cjelokupnog cijepljenja? 366 00:15:04,037 --> 00:15:05,226 Što je to? 367 00:15:06,497 --> 00:15:08,098 SPIKER: Dobro veče svima, 368 00:15:08,110 --> 00:15:11,898 i dobrodošli u CDC Child Izazov imunizacije. 369 00:15:11,895 --> 00:15:14,031 Ovaj poseban događaj sponzorira 370 00:15:14,040 --> 00:15:17,218 Glasovi za Vaccines i Chevy. 371 00:15:17,219 --> 00:15:20,141 Dakle, sa svim tim na putu, idemo malo u akciju! 372 00:15:20,144 --> 00:15:25,738 [ZVIRCI I PLJESAK] 373 00:15:25,730 --> 00:15:28,166 Prvo, imamo mali Danny Ray Johnston 374 00:15:28,180 --> 00:15:29,973 iz Baileya, Colorada. 375 00:15:29,985 --> 00:15:32,787 Nije cijepljen još od vrtića. 376 00:15:32,791 --> 00:15:35,571 Kaže da jednostavno ne voli igle. 377 00:15:35,575 --> 00:15:36,878 [ZVIŽDUCI] 378 00:15:36,893 --> 00:15:41,737 [ZVIRCI I PLJESAK] 379 00:15:41,726 --> 00:15:43,489 Ne! neeeeee! 380 00:15:43,500 --> 00:15:45,054 - [VRIŠTANJE] - I eto ih! 381 00:15:45,067 --> 00:15:47,614 - [VRIKANJE SE NASTAVLJA] - [BANDŽO GLAZBA SVIRA] 382 00:15:47,620 --> 00:15:49,429 [ZVIRCI I PLJESAK] 383 00:15:49,441 --> 00:15:51,713 Ne! Neeee! [VRISCI] 384 00:15:51,720 --> 00:15:54,004 [GUŽVA OHH'S] 385 00:15:54,012 --> 00:15:57,365 [VRIKANJE SE NASTAVLJA] 386 00:15:57,365 --> 00:16:01,536 [KAPIJA ZVEKTA] 387 00:16:01,530 --> 00:16:06,610 [VRIKANJE SE NASTAVLJA] 388 00:16:06,596 --> 00:16:08,075 Ah! [VIKOVI] 389 00:16:08,089 --> 00:16:09,897 [VRIKANJE SE NASTAVLJA] 390 00:16:09,909 --> 00:16:11,731 Neee! 391 00:16:11,742 --> 00:16:15,975 - [PLAČ] - [ZVIRCI I PLJESAK] 392 00:16:15,968 --> 00:16:18,146 Zabio ga je u lijevu stražnjicu! 393 00:16:18,154 --> 00:16:20,557 To je 8,7 rezultat, točno tamo. 394 00:16:20,564 --> 00:16:23,934 - [ZVIRCI I PLJESAK] - [KAPIJA ZVEKTA] 395 00:16:23,934 --> 00:16:26,877 Dobro, čujemo malo Danny Ray, ljudi. 396 00:16:26,880 --> 00:16:29,566 Malo je lošiji što se nosi ali sada se može pokupiti 397 00:16:29,571 --> 00:16:31,748 lijepa mala igračka iz škrinje s igračkama. 398 00:16:31,756 --> 00:16:33,529 [LUPANJE] Isuse... 399 00:16:33,541 --> 00:16:34,661 Moram otići odavde! 400 00:16:38,019 --> 00:16:40,826 [CVRČAK CVRČAK] 401 00:16:40,830 --> 00:16:42,484 [PLAČE] To je samo... To je kao... 402 00:16:42,496 --> 00:16:45,808 Zar ljudi ne vide da pokušavam učiniti što je najbolje za moju obitelj?! 403 00:16:45,808 --> 00:16:48,298 Pokušavam osigurati njima vođenjem posla! 404 00:16:48,305 --> 00:16:50,570 Žao mi je ako pogriješim! 405 00:16:50,878 --> 00:16:52,346 Znam, Randy. 406 00:16:52,360 --> 00:16:54,275 Drugi roditelji me očekuju baviti se Ericom i... 407 00:16:54,286 --> 00:16:56,095 I dobivam s obje strane 408 00:16:56,106 --> 00:16:59,252 jer moja obitelj ljut i na mene! 409 00:16:59,253 --> 00:17:01,407 - Razumijem. - Ne, ne znaš! 410 00:17:01,416 --> 00:17:03,664 - Da, želim. - Ne, ne znaš! 411 00:17:03,672 --> 00:17:05,168 [GARBLED] Nitko ne razumije. 412 00:17:05,182 --> 00:17:10,371 Randy, svi se trudimo najbolje za našu obitelj. 413 00:17:10,357 --> 00:17:12,075 A ponekad... 414 00:17:12,087 --> 00:17:14,248 kada se bojimo osude, 415 00:17:14,256 --> 00:17:16,825 možemo odgurnuti svoju obitelj. 416 00:17:16,839 --> 00:17:19,342 Da, kao i kod svih posluju s Kinom. 417 00:17:19,356 --> 00:17:21,124 Samo, kao, prijeđi preko toga. 418 00:17:21,145 --> 00:17:23,914 Samo bi se trebao osjećati sretnim da imate partnera 419 00:17:23,926 --> 00:17:25,833 u činjenju onoga što je dobro za vašu obitelj. 420 00:17:25,843 --> 00:17:26,843 Da... 421 00:17:26,861 --> 00:17:29,719 Bojim se da nisam baš bio ljubazan prema tom partneru u posljednje vrijeme. 422 00:17:29,722 --> 00:17:31,924 Mislim da je možda vrijeme za ispriku. 423 00:17:31,940 --> 00:17:33,975 Hvala na razgovoru, Randy, 424 00:17:33,994 --> 00:17:35,405 i za travu. 425 00:17:35,419 --> 00:17:36,486 kamo ideš 426 00:17:36,503 --> 00:17:39,922 Ja ću učiniti jedino stvar koju znam raditi. 427 00:17:40,234 --> 00:17:41,730 Budi mama. 428 00:17:41,744 --> 00:17:43,746 [VRIŠTANJE] Neee! 429 00:17:43,763 --> 00:17:45,261 [VRIKANJE SE NASTAVLJA] 430 00:17:45,275 --> 00:17:48,032 SPIKER: U redu, a to je dr. Chet Molwinns 431 00:17:48,036 --> 00:17:50,871 koji je upravo dao to djevojka svoj DTAP booster 432 00:17:50,884 --> 00:17:53,331 i njeno cijepljenje protiv HPV-a. 433 00:17:53,337 --> 00:17:55,136 To je za genitalne bradavice. 434 00:17:55,148 --> 00:17:56,941 - Tako treba, Chet. - [ZVIRCI I PLJESAK] 435 00:17:56,952 --> 00:17:59,722 Hej, ljudi, da čujemo svi ovi prepirci večeras. 436 00:17:59,726 --> 00:18:01,929 Rade ekstra teško donijeti imunitet 437 00:18:01,938 --> 00:18:03,812 svojoj zajednici. 438 00:18:03,944 --> 00:18:07,743 U redu, ljudi, sada jesmo spremni za glavni događaj! 439 00:18:07,740 --> 00:18:11,995 Ovaj mladić nikada nije imao jednu imunizaciju. 440 00:18:11,988 --> 00:18:14,424 - [ZIDOVI ZVECAJU] - Kaže da je ortodoksni Židov 441 00:18:14,431 --> 00:18:16,900 i prigovarač savjesti. 442 00:18:17,042 --> 00:18:19,588 Svi stavite ruke zajedno sada za malo 443 00:18:19,594 --> 00:18:21,958 Eric "The South Park Piggy" Cartman. 444 00:18:21,965 --> 00:18:24,685 [ZVIRCI I PLJESAK] 445 00:18:24,697 --> 00:18:26,598 Takoooouuiiiee! 446 00:18:26,617 --> 00:18:27,953 [VIKOVI] 447 00:18:27,976 --> 00:18:33,469 - [KRIŽANJE] - [ZVIRCI I PLJESAK] 448 00:18:33,452 --> 00:18:36,284 SPIKER: Evo ga ljudi! Dragi Bože, on je sklizak. 449 00:18:36,288 --> 00:18:37,953 [KRIŽANJE SE NASTAVLJA] 450 00:18:42,448 --> 00:18:43,716 [KLIZAČI MJENJAČA] 451 00:18:43,740 --> 00:18:45,307 Sjećaš li se da smo dolazili ovamo 452 00:18:45,329 --> 00:18:48,198 i zajedno gledamo preko gradskih svjetala? 453 00:18:48,424 --> 00:18:49,644 Da, pa što? 454 00:18:49,667 --> 00:18:51,703 Onda si se pretvorio u seronju. 455 00:18:51,721 --> 00:18:54,657 Doveo sam te ovamo da ispričaj se, Towelie. 456 00:18:54,669 --> 00:18:56,136 Pustio sam da mi novac ode u glavu. 457 00:18:56,159 --> 00:18:57,594 Ja... Postao sam pohlepan, 458 00:18:57,616 --> 00:18:59,518 i počela sam se ponašati kao ručnik. 459 00:18:59,537 --> 00:19:01,043 Trebam te natrag. 460 00:19:01,057 --> 00:19:04,096 Trebam Tegridyja natrag onako kako je nekad bilo. 461 00:19:04,107 --> 00:19:06,242 Nema više uznemiravanja domaćih uzgajivača? 462 00:19:06,259 --> 00:19:08,061 Nema više uznemiravanja domaćih uzgajivača. 463 00:19:08,081 --> 00:19:10,316 Nema više posla ti MedMen šupci. 464 00:19:10,333 --> 00:19:11,634 Nema više MedMena. 465 00:19:11,658 --> 00:19:13,999 Nema više ljubljenja kineske guzice? 466 00:19:14,406 --> 00:19:16,602 Kina je zapravo besplatna i voljena zemlja koja... 467 00:19:16,611 --> 00:19:17,993 - Ja sam vani. - [VRATA SE ZATVARAJU] 468 00:19:18,016 --> 00:19:20,585 Čekaj! Čekaj, Towelie! Hajde, trebam te! 469 00:19:20,883 --> 00:19:22,500 Nikada ne radim za tvrtku 470 00:19:22,520 --> 00:19:24,658 to regulira a komunistička vlast. 471 00:19:24,667 --> 00:19:26,128 dobro, dobro... 472 00:19:26,142 --> 00:19:28,073 Nema više prodaje Kinezima. 473 00:19:28,083 --> 00:19:30,965 Onda reci. reci, "Jebeš kinesku vladu." 474 00:19:32,025 --> 00:19:33,747 [TIHO] Jebi ga. kineska vlada. 475 00:19:33,759 --> 00:19:35,549 Nisam te čuo. 476 00:19:35,568 --> 00:19:37,995 Jebeš kinesku vladu! Tamo! 477 00:19:38,613 --> 00:19:39,849 pa... 478 00:19:39,874 --> 00:19:41,916 upravo ste dobili svog partnera natrag. 479 00:19:42,779 --> 00:19:45,871 [SMIJE SE] To je to. 480 00:19:45,873 --> 00:19:47,731 Ovo je trenutak kada Tegridy Farms 481 00:19:47,741 --> 00:19:49,903 vratio na pravi put. 482 00:19:51,819 --> 00:19:54,983 SPIKER: Dragi Bože, idemo na 16 minuta ovdje 483 00:19:54,984 --> 00:19:57,286 - i nitko nije uhvatio ovog mladića! - [KRIŽANJE] 484 00:19:57,294 --> 00:19:59,696 Ovo bi mogao biti svjetski rekord 485 00:19:59,702 --> 00:20:01,922 - vidite ovdje, ljudi. - [KRIŽANJE SE NASTAVLJA] 486 00:20:01,931 --> 00:20:04,297 Makni mi se s puta! miči se! 487 00:20:04,745 --> 00:20:07,148 Vau, vau, gospođo Cartman. Ovdje je sve u redu. 488 00:20:09,458 --> 00:20:11,990 U redu je, Liane! Oni znaju što rade! 489 00:20:13,197 --> 00:20:15,251 [KRIŽANJE SE NASTAVLJA] 490 00:20:15,260 --> 00:20:17,790 - [MUŠKARAC GRUNCA] - [RULJA OOH'S] 491 00:20:17,796 --> 00:20:20,380 Oh, izgleda da imamo zabrinuti roditelj unutra, 492 00:20:20,386 --> 00:20:22,813 pokušava se zamjeriti njeno dijete je dobro. 493 00:20:22,820 --> 00:20:23,996 ?? 494 00:20:24,020 --> 00:20:25,654 [KRIŽANJE SE NASTAVLJA] 495 00:20:25,675 --> 00:20:28,011 [GUNCA] 496 00:20:28,026 --> 00:20:29,027 [GUŽVA OHH'S] 497 00:20:29,054 --> 00:20:30,585 Mooommm! 498 00:20:31,115 --> 00:20:35,373 Ostavite mog sina na miru! 499 00:20:35,366 --> 00:20:37,790 ?? 500 00:20:37,797 --> 00:20:39,431 - [VRISTI] - [GLAZBA PRESTAJE] 501 00:20:39,451 --> 00:20:41,858 [RULJA OHHHH'S] 502 00:20:51,956 --> 00:20:54,458 Znam da nisam najbolja mama na svijetu. 503 00:20:54,464 --> 00:20:56,500 Radim najbolje što mogu. 504 00:20:56,510 --> 00:20:58,244 Što god se sada dogodi 505 00:20:58,256 --> 00:21:00,326 bit će učinjeno na moj način. 506 00:21:00,335 --> 00:21:01,834 Hajde, Eric. 507 00:21:05,317 --> 00:21:06,552 Čekaj, mama. 508 00:21:06,755 --> 00:21:07,842 Ne, Eric! 509 00:21:07,867 --> 00:21:10,112 Nema šuta, nema igračke! 510 00:21:10,120 --> 00:21:11,521 Što?! 511 00:21:17,272 --> 00:21:19,341 U redu, doktore, spreman sam za svoje injekcije. 512 00:21:19,368 --> 00:21:22,066 Eric, govorio sam sa tvojom majkom... 513 00:21:22,366 --> 00:21:24,925 Bojim se da ima loših vijesti. 514 00:21:24,930 --> 00:21:27,132 loše vijesti? što si ti pričaš o? Mama? 515 00:21:27,141 --> 00:21:29,344 Vaša majka je primila a teška doza cjepiva 516 00:21:29,352 --> 00:21:30,863 to nije bilo namijenjeno odrasloj osobi. 517 00:21:30,876 --> 00:21:33,553 Bojim se da je bilo... nuspojave. 518 00:21:33,566 --> 00:21:35,707 Koje nuspojave? Mama?! Mama! 519 00:21:35,716 --> 00:21:37,699 Mama? Jeste li ovdje, M... [DAHĆE] 520 00:21:39,865 --> 00:21:41,402 [TIHO] Eric... 521 00:21:42,376 --> 00:21:43,677 [ODJEKUJE] Neee... 522 00:21:43,700 --> 00:21:45,435 neeeeee! 523 00:21:55,155 --> 00:21:59,115 Sinkronizirala i ispravila QueenMaddie www.addic7ed.com 524 00:21:59,165 --> 00:22:03,715 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0